[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:01:10.20,00:01:14.10
9. epizód - Orgyilkosság

00:01:49.43,00:01:52.17
Ez az egy nagyon gyors.

00:01:52.67,00:01:56.77
Felség, miért próbál meg,[br]Ön is fogni egyet?

00:01:56.77,00:01:58.51
Nem, nem próbálom meg.

00:01:58.51,00:02:01.11
Túl öreg vagyok en már ehhez.

00:02:03.38,00:02:07.72
És nem akarom elrontani mások sportját.

00:02:07.72,00:02:09.55
Az emberek nem örülnének neki.

00:02:10.12,00:02:12.19
Ön olyan megértő.

00:02:40.55,00:02:42.35
Bemenekül a bokorba!

00:02:48.69,00:02:50.20
Jól csináltad, fiú!

00:02:56.94,00:02:58.67
Miért duzzogsz?

00:03:02.17,00:03:03.34
Nem duzzogok.

00:03:03.68,00:03:06.08
Látszik a képeden.

00:03:09.85,00:03:14.92
Miért kell itt pocsékolnunk az időnket[br]ezekkel az arisztokratákkal?

00:03:14.92,00:03:16.29
Törödjünk bele!

00:03:16.29,00:03:18.32
Ez is a kötelességeink[br]közé tartozik.

00:03:20.56,00:03:24.46
És ez sokkal egyszerűbb,[br]mint háborúzni.

00:03:24.46,00:03:27.13
Igen, nem kell azon aggódnunk,[br]hogy megölnek.

00:03:29.27,00:03:32.40
Én szívesebben forgatom ezt.

00:03:34.57,00:03:37.64
Semmi másra sem tudsz gondolni!

00:03:38.24,00:03:40.01
Corkus, ne kezd újra!

00:03:40.01,00:03:40.81
Kuss!

00:03:41.81,00:03:45.02
Ez az őszi vadászat[br]nagyon is tiszteletreméltó munka!

00:03:45.02,00:03:48.42
Eddig a legjobb katonák,[br]a Fehér Sárkányok látták el ezt a feladatot!

00:03:48.42,00:03:50.52
Ez egy nagyszerű meló!

00:03:50.52,00:03:54.09
Másrészt, csak különleges embereknek ajánlják fel!

00:03:57.23,00:04:00.37
Ez egyfajta kitüntetés!

00:04:00.37,00:04:03.70
Olyan sokat kellett harcoltunk, hogy itt lehessünk.

00:04:04.17,00:04:05.67
És te azt mondod rá, hogy hülyeség?

00:04:08.64,00:04:12.44
Ha te csak kardot akarsz forgatni,[br]talán örökfe fel kéne hagynod vele!

00:04:40.74,00:04:42.37
Nem szeretsz vadászni?

00:05:00.89,00:05:01.69
Nos...

00:05:05.03,00:05:09.07
Először vagyok vadászaton.

00:05:09.77,00:05:13.14
Apám azt mondha,[br]hogy itt kell lennem.

00:05:14.91,00:05:18.81
De nem hiszem, hogy[br]szeretnék vadászni.

00:05:18.81,00:05:20.14
Annyira kegyetlen.

00:05:23.78,00:05:25.25
Akárcsak a háború.

00:05:25.25,00:05:29.42
Miért akarnak a férfiak[br]folyton csatázni?

00:05:46.67,00:05:51.01
Tartsd így,[br]és tedd a szád elé!

00:06:42.99,00:06:44.56
He's love-struck.

00:06:44.80,00:06:45.86
Uram.

00:06:45.86,00:06:47.00
Várj!

00:06:48.20,00:06:50.40
Nem sokára eljön a megfelelő pillanat.

00:06:50.40,00:06:52.90
Várj, amíg egyedül lesz.

00:07:02.31,00:07:03.92
Elmenekül!

00:07:17.50,00:07:18.23
Hercegnő!

00:07:19.60,00:07:20.47
Hé, nézd!

00:07:51.23,00:07:52.30
Hó-Hó!

00:08:10.85,00:08:12.95
Jól vagy, hercegnőm?

00:08:13.59,00:08:14.92
Most már biztonságban vagy.

00:08:36.41,00:08:37.24
Hercegnő...

00:08:45.38,00:08:46.92
Mi a gond?

00:08:48.25,00:08:50.82
Úgy megijedtem!

00:08:53.19,00:08:55.93
A szívem meg mindig[br]olyan gyorsan ver.

00:08:55.93,00:09:00.06
Még sosem lovagoltam ilyen gyorsan.

00:09:03.50,00:09:05.70
Most már minden rendben van.

00:09:09.87,00:09:10.94
Griffith!

00:09:16.21,00:09:17.78
Nos, ideje visszamennünk.

00:09:17.78,00:09:19.25
Aggódni fognak miattunk.

00:09:47.31,00:09:48.81
Griffith!

00:10:01.63,00:10:02.79
Griffith!

00:10:04.46,00:10:05.20
Griffith!

00:10:06.66,00:10:07.80
Griffith!

00:10:06.93,00:10:07.80
Kapitány!

00:10:10.00,00:10:12.60
Griffith, jól vagy?[br] Tarts ki!

00:10:13.34,00:10:14.57
Kapitány!

00:10:15.17,00:10:16.21
Griffith!

00:10:19.94,00:10:21.31
Hercegnő!

00:10:23.21,00:10:24.65
Mi történt?

00:10:24.65,00:10:26.05
Honnan jött a nyílvessző?

00:10:26.42,00:10:27.49
Honnan?

00:10:28.59,00:10:30.39
Ez fáj![br] Eressz el!

00:10:31.66,00:10:33.46
Nem tudom!

00:10:35.09,00:10:38.40
Nem fest valami jól.[br]A nyílvessző lehet eltalálta a szívét.

00:10:38.40,00:10:39.33
Nem!

00:10:51.38,00:10:56.01
Elegendő mérget raktam a nyílvesszőre,[br]hogy meghaljon.

00:10:56.01,00:10:59.82
Még ha csak meg is karcolta,[br]biztosan belehal.

00:11:00.42,00:11:01.59
Griffith!

00:11:04.22,00:11:05.89
Nyugalom.

00:11:12.90,00:11:13.70
Griffith!

00:11:15.00,00:11:16.47
Kapitány!

00:11:19.47,00:11:20.84
Biztos, hogy jól vagy?

00:11:24.88,00:11:26.31
Hé, ez...

00:11:26.31,00:11:27.78
Méreg...

00:11:28.48,00:11:30.32
...és halálos.

00:11:31.05,00:11:33.12
Akkor hogyan...?

00:11:33.12,00:11:34.52
Ez az izé.

00:11:34.52,00:11:36.69
Úgy működik, mint egy pajzs.

00:11:41.69,00:11:43.73
A Király Tojása!

00:11:44.26,00:11:48.00
Nem ez az, amit mindig magadon viselsz?

00:11:48.00,00:11:49.10
Képtelenség!

00:11:49.10,00:11:51.20
Tényleg ez védett meg?

00:11:51.20,00:11:52.50
Bizony!

00:11:53.04,00:11:54.44
Ez egy valóságos csoda!

00:11:54.44,00:11:57.74
Csoda? Ez nem[br]az ördög műve?

00:11:59.24,00:12:01.55
Ez szó szerint egy amulett.

00:12:02.78,00:12:04.22
Az ördög...

00:12:08.99,00:12:11.72
Ez egy nem mindennapi[br]szerencsehozó amulett!

00:12:17.56,00:12:20.03
Griffith, vedd le a páncélodat!

00:12:20.03,00:12:22.33
Meg kell vizsgálnunk a sebedet.

00:12:22.33,00:12:24.47
Jól vagyok.[br]Erre semmi szükség.

00:12:24.47,00:12:25.47
Nem!

00:12:27.04,00:12:28.77
A nyílvessző mérgezett volt.

00:12:29.17,00:12:31.61
Mi van, ha felsértette a tested?

00:12:34.95,00:12:36.65
Igazán, jól vagyok.

00:12:37.12,00:12:39.75
Meg sem karcolt.

00:12:39.75,00:12:40.69
De...

00:12:42.35,00:12:43.15
Umm...

00:12:51.16,00:12:52.26
Sajnálom.

00:12:53.77,00:12:55.83
Hogy nem tudok jól lovagolni...

00:12:56.90,00:13:00.07
Emiatt történt mindez.

00:13:03.91,00:13:05.44
Miről beszélsz?

00:13:08.21,00:13:12.02
Az a kötelességünk, hogy megvédjünk.

00:13:20.39,00:13:24.70
Mi a francért akarta[br]valaki megölni a kapitányunkat?!

00:13:25.23,00:13:28.40
Nem, azt hiszem[br]a hercegnő volt a célpont.

00:13:28.40,00:13:31.27
Ha megtalálom,[br]megölöm!

00:13:32.24,00:13:36.61
Én és az embereim kicsit[br]körülnézünk a bokrokban.

00:13:36.61,00:13:37.64
Indulás!

00:13:37.64,00:13:38.51
Igen, uram!

00:14:01.60,00:14:03.74
Biztos drága lehetett.

00:14:06.07,00:14:07.87
Ez a méreg.

00:14:13.41,00:14:14.85
Mit csináltál?!

00:14:15.98,00:14:18.32
Sajnálom, de...

00:14:18.32,00:14:20.65
Nem akarok kifogásokat hallani!

00:14:21.52,00:14:24.46
Szerencsére azt hiszik, hogy egy chudai bérgyilkos...

00:14:24.46,00:14:28.16
...akarta megölni a hercegnőt!

00:14:28.79,00:14:32.43
Senki sem fog minket gyanusítani!

00:14:33.50,00:14:41.14
De most emiatt, Griffith-é az érdem,[br]hogy megmentette a hercegnő életét.

00:14:42.54,00:14:47.91
Az emberek hallották,[br]és hősként emlegetik azt az idiótát.

00:14:47.91,00:14:50.25
És a király is nagyon hálás neki!

00:14:50.92,00:14:54.32
Ez az incidens csak jót tett neki!

00:14:54.32,00:14:56.35
Még nem hallottam, ekkora idiótaságot!

00:14:56.72,00:15:00.76
De ha valaki a hercegnőre célzott...

00:15:00.76,00:15:04.06
...miért találta el az ő szívét?

00:15:04.06,00:15:11.00
El akarod magyarázni a királynak,[br]hogy te valójában Griffith-re céloztál?

00:15:11.54,00:15:14.67
Először is,[br]még mindig életben van!

00:15:14.67,00:15:18.51
De ez lehetetlen!

00:15:18.51,00:15:20.18
Elég![br]Takarodj!

00:15:35.66,00:15:36.86
Azok a szemek...

00:15:38.83,00:15:45.94
Úgy nézett rám azokkal a szemekkel,[br]mintha csak egy hitvány alak lennék.

00:15:47.91,00:15:50.61
Nem![br]Én a királyi család tagja vagyok.

00:15:50.61,00:15:53.88
Én vagyok a midlandi trón várományosa.

00:15:53.88,00:15:59.62
Más vagyok, mint az a fiú.

00:15:59.62,00:16:01.02
És aztán...

00:16:01.02,00:16:03.22
...egy pillanatra...

00:16:03.22,00:16:08.13
...úgy nézett rám,[br]mint vadállat a zsákmányára.

00:16:08.13,00:16:11.93
Nem, inkább, mint egy sólyom,[br]ahogy rámnézett.

00:16:16.40,00:16:17.37
Lehetetlen!

00:16:18.20,00:16:22.71
Nem! Nem volt ott senki más.

00:16:22.71,00:16:25.88
Csak a véletlen műve, hogy ott voltam.

00:16:25.88,00:16:28.58
Nincs rá bizonyíték.

00:16:33.08,00:16:34.49
Vagy mégis?

00:17:05.65,00:17:06.65
Hali!

00:17:12.32,00:17:15.46
Tudnál várni egy kicsit?

00:17:15.46,00:17:17.26
Ezt még gyorsan befejezem.

00:17:19.33,00:17:20.70
Még több könyv.

00:17:24.94,00:17:26.87
El is olvastad mindegyiket?

00:17:26.87,00:17:28.24
Igen, a legtöbbjét.

00:17:28.97,00:17:33.14
Ha előrébb akarsz jutni,[br]nem csak harcolni kell tudnod.

00:17:34.25,00:17:37.75
De azért is szeretek olvasni,[br]mert egy csomó minden érdekel.

00:17:38.85,00:17:44.12
Történelem, vallás, filozófia,[br]kémia, stratégia...

00:17:44.12,00:17:50.20
...konyhaművészet és még[br]egy rakat téma.

00:17:52.23,00:17:54.67
Nos, mit akarsz tőlem?

00:18:22.06,00:18:26.13
Van valaki, akit szeretném,[br]ha megölnél.

00:18:53.83,00:18:55.09
Megölni?

00:18:55.09,00:18:55.79
Kit?

00:18:56.96,00:18:59.93
A midlandi trón várományosát...

00:18:59.93,00:19:02.23
...A Fehér Sárkányok parancsnokát, gróf Yurius-t.

00:19:05.57,00:19:06.80
Az ok...

00:19:07.61,00:19:08.77
...ez itt:

00:19:11.18,00:19:15.61
A méreg ezen a nyílvesszőn halálos.

00:19:16.71,00:19:20.05
Egyszerű emberek nem juthatnak csak úgy hozzá.

00:19:21.22,00:19:25.16
Csak egy valaki jöhet számításba,

00:19:26.12,00:19:30.23
...a Fehér Sárkányok legjobb íjásza, Heil.

00:19:31.03,00:19:36.13
Adtam egy kis pénzt egy udvarhölgynek,[br]hogy szimatoljon körbe a kedvemért.

00:19:36.13,00:19:41.74
Azt mondta, hogy látta Heil-t[br]kijönni Yurius szobájából.

00:19:44.41,00:19:46.68
Ez egy orgyilkosság.

00:19:46.68,00:19:50.32
Teljesen más, mint csatamezőn harcolni.

00:19:51.92,00:19:55.82
Ez egy nagyon mocskos meló,[br]ahol nem hibázhatsz...

00:19:57.69,00:19:59.66
...és nem fedheted fel a kiléted.

00:20:01.63,00:20:05.70
Ezért kérlek meg téged,[br]ha meg tudod tenni.

00:20:06.63,00:20:08.40
Meg tudod csinálni?

00:20:14.04,00:20:15.67
Te nem szoktál ilyen lenni.

00:20:16.67,00:20:21.51
Még sohasem kértél meg,[br]hogy öljek meg valakit.

00:20:30.02,00:20:38.03
Magyar szöveg: mercenary