[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:01:10.20,00:01:14.29
24. epizód - Napfogyatkozás

00:01:24.39,00:01:27.00
Mi a pokol?[br]Miféle pokoli helyen vagyunk?

00:01:27.00,00:01:31.50
Hé... egy pillanattal ezelőtt[br]még egy mezőn lovagoltunk, nem?

00:01:31.50,00:01:35.79
Lovaglás közben utolért[br]minket az álom, vagy mi?

00:01:35.79,00:01:41.20
Vagy... meghaltunk mielőtt[br]feleszmélhettünk volna?

00:01:41.20,00:01:42.29
Nyugalom!

00:01:42.29,00:01:45.20
Nyugalom?![br]Mit kéne tennünk, hogy lenyugodjunk?!

00:01:45.20,00:01:46.89
Pofa be!!

00:01:48.70,00:01:52.20
Mindenki őrizze meg a hidegvérét! Ne agyaljatok[br]olyanon, amit nem tudtok megérteni!

00:01:52.20,00:01:54.39
Csak azt tegyétek, amire képesek vagytok.[br]Mindenki maradjon szorosan együtt!

00:01:54.39,00:01:58.20
Senki se szakadjon le!

00:01:58.20,00:02:00.20
Gatts, tedd lóra Griffitht!

00:02:03.50,00:02:05.20
Rendben! Ti ott, mozgás!

00:02:05.20,00:02:07.50
Még egy ilyen helyzetben is...

00:02:07.50,00:02:09.89
...ő egy csodálatos nő.

00:02:10.60,00:02:12.39
Gyerünk, Griffith.

00:02:14.60,00:02:16.39
Ez meg mit keres itt?

00:02:17.50,00:02:21.39
Amikor kiszabadítottuk Griffith-t...[br]Biztos vagyok benne, hogy nem volt nála.

00:02:22.89,00:02:25.10
És a mintája is megváltozott...

00:02:30.50,00:02:32.00
Griffith

00:02:33.39,00:02:40.70
Itt az idő.[br]A béke után a mi időnk következik.

00:02:43.20,00:02:46.20
Itt az Ünnep ideje,[br]ami eljön minden 216. évben...

00:02:46.20,00:02:48.10
...mikor a nap árnyba borul!

00:02:48.30,00:02:50.39
Mi a pokol...

00:02:50.39,00:02:52.70
A pokolba is, kik ezek?

00:02:53.20,00:02:57.00
Jönnek![br]Megtisztelnek minket a jelenlétükkel!

00:02:57.00,00:03:04.70
Minket, kik nem vagyunk rá méltók...[br]...A négy őrangyal leszáll közénk!

00:03:54.10,00:03:57.70
Mi az? Épp...[br]Egy óriás volt...

00:04:32.39,00:04:35.30
Itt egy másik is...

00:04:35.30,00:04:38.30
Ez egy álom![br]Ez nem lehet más, mint egy álom!

00:04:38.30,00:04:40.50
Mi az? Mi folyik itt?

00:05:22.30,00:05:24.20
Legyen áldott a pillanat...

00:05:24.20,00:05:28.00
Itt az idő az ünneplésre.

00:05:29.20,00:05:34.30
Örömmel látlak benneteket[br]ezen a helyen és időben.

00:05:35.80,00:05:41.00
Oh, azok az Istenek,[br]akik szánalmas emberként születtek...

00:05:41.00,00:05:46.30
Legyetek üdvözölve...[br]...és osztozzatok velünk eme Szent Ünnepen!

00:05:47.50,00:05:51.20
Ó, kedves Héja, Istenek gyermeke,[br]akit a sors törvényei kiválasztottak.

00:05:51.20,00:05:54.30
Te vagy a kiválasztott.

00:05:55.00,00:06:00.80
Az hogy most itt vagy, térben és időben...[br]...mint Isten keze, a sors akarata volt.

00:06:01.50,00:06:06.20
A nemzetséghez tartozol, csakúgy mint mi,[br]akik után ezek itt mind áhítoznak!

00:06:11.39,00:06:12.59
Griffith...

00:06:12.59,00:06:14.59
Nemzetség?

00:06:14.59,00:06:16.70
Griffith...

00:06:18.20,00:06:19.89
Ne etess ezzel a hülyeséggel!!

00:06:19.89,00:06:23.09
Fogalmunk sincs róla, hogy hová hoztál minket...[br]...és ezzel a hülyeséggel akarod kiszúrni a szemünk?

00:06:25.30,00:06:28.00
"Istenek gyermeke"?! "Nemzetség"?!

00:06:28.00,00:06:29.30
Ez mind marhaság!!

00:06:29.30,00:06:32.20
Láttam már meztelenül,[br]de nincs olyan farka, mint nektek!

00:06:32.20,00:06:35.30
Ne hasonlítsátok magatokhoz, ti szörnyetegek!

00:06:35.30,00:06:36.89
Gatts!

00:06:44.30,00:06:46.80
Míly csodás barátság!

00:06:46.80,00:06:51.39
Te... csodálatos áldozatot fogsz hozni.

00:06:51.39,00:06:53.50
Áldozatot?

00:06:55.50,00:07:00.00
Igen. Egy nagyon fontos áldozatot,[br]ami segíti abban, hogy démonúr válhasson belőle.

00:07:00.00,00:07:03.39
Démonúr? Áldozat?

00:07:03.39,00:07:05.89
Így igaz, ó kedves Héja.

00:07:05.89,00:07:13.50
Miután a te tulajdonodba került a vörös Behelit...[br]megajándékoztak téged a démorúrrá válás szentségével.

00:07:14.39,00:07:20.09
Vagy úgy is mondhatjuk,[br]a te tulajdonodba került, mivel áldott vagy.

00:07:20.09,00:07:25.00
A Behelit segítségével megidéztél bennünket...

00:07:25.00,00:07:29.00
...és ez bizonyítja a jogaidat,[br]hogy a Nemzetség élére állhass!

00:07:29.00,00:07:38.20
Ezért... gyűlt mindenki össze ezen a helyen...[br]...mert a Behelit ereje megidézte őket.

00:07:38.20,00:07:40.50
Szóval, ez azt jelenti...

00:07:41.89,00:07:43.89
Mindenki...

00:07:43.89,00:07:49.30
A Behelit, ami ott van a kezedben...[br]...nem egy szokványos Behelit.

00:07:49.30,00:07:54.20
Ez a vörös Behelit. Amit csak mi tudunk használni,

00:07:54.20,00:07:56.80
akikben megvan a képesség, hogy[br]újjászülessünk, mint Isten keze.

00:07:56.80,00:07:59.80
Ez a Király Tojása!

00:08:02.40,00:08:05.90
És mindegyik fontos áldozatot meghoztad...

00:08:05.90,00:08:08.49
...hogy olyan angyal lehess,[br]mint amilyenek mi vagyunk.

00:08:43.20,00:08:47.70
Nincs az az Isten, hogy odaadjuk[br]Griffitht ezeknek a szörnyeknek!

00:08:47.70,00:08:50.20
Még akkor sem,[br]ha ezzel az életünket kockáztatjuk.

00:08:50.20,00:08:52.70
Tévedsz.

00:08:52.70,00:08:55.09
Ez az, amit akarunk.

00:08:55.09,00:08:58.40
Áldozatul akar benneteket felajánlani a számunkra.

00:09:02.20,00:09:05.90
Képtelenség... Képtelenség!

00:09:05.90,00:09:08.99
Mindent beborítanak a sors áramlatai.

00:09:08.99,00:09:11.90
Mindent a sors irányít.

00:09:11.90,00:09:15.29
A ti életetek véget ér ezen sötét nap alatt.

00:09:15.29,00:09:18.09
Hát akkor kezdjük el a Sötét Ébredés ceremóniáját...

00:09:18.09,00:09:23.99
Isten gyermeke lépjen hát az oltár elé!

00:09:27.20,00:09:28.30
Mi a pokol??

00:09:42.20,00:09:44.70
Gatts!! Griffith!!

00:10:55.80,00:10:58.20
Van olyan ember, akitől félsz?

00:10:58.20,00:11:02.99
Félsz a magunkfajta magasabbrendű létformáktól?

00:11:02.99,00:11:07.20
Vagy félsz attól, hogy a jövőbe tekints?

00:11:07.20,00:11:11.40
Mielőtt elindulnál a jövő felé,[br]még egyszer vissza kell térned a múltba.

00:11:11.40,00:11:14.30
Nézz és láss, mielőtt meghalsz.

00:11:14.30,00:11:19.30
Az igazság a szívedben lakozik.

00:11:24.09,00:11:27.90
Már mindenki elment?

00:11:27.90,00:11:31.20
Úgy volt, hogy elmegyünk[br]és megnézzük a kastélyt ma...

00:11:32.49,00:11:34.59
De jól van. Megyek és megnézem magam.

00:11:44.40,00:11:46.80
Eh...? Ez különös...

00:11:46.80,00:11:48.90
Eltévedtem.

00:11:48.90,00:11:51.70
Hé, asszonyom! Melyik út vezet a kastélyhoz?

00:11:54.20,00:11:57.40
Erre? Köszönöm.

00:11:58.40,00:12:03.59
Oh, igen. A barátaid azt mondták,[br]hogy ők előremennek és ott fognak várni rád.

00:12:19.09,00:12:22.70
Olyan mint...[br]Valami nagyon furcsa helyen vagyok.

00:12:22.70,00:12:25.70
Hé, van itt valaki?

00:12:38.40,00:12:40.99
Olyan lármás fiú vagy.

00:12:40.99,00:12:43.90
Asszonyom. Valami szörnyűség történt!

00:12:43.90,00:12:46.20
Ezek az emberek mind meghaltak...

00:12:46.20,00:12:47.40
Tudom.

00:12:47.40,00:12:50.09
Tudod?

00:12:50.09,00:12:51.59
Ez azt jelenti..[br]Tudtad és hazudtál nekem!

00:12:51.59,00:12:53.09
Nem hazudtam.

00:12:53.09,00:12:56.90
Ez az egyetlen út, ami a kastélyba vezet.

00:12:56.90,00:12:58.09
Ez?

00:12:58.09,00:13:03.09
Aki el akar jutni a kastélyba,[br]végig kell mennie ezen az úton,

00:13:03.09,00:13:07.99
ezen az embereken... mert ha nem,[br]ő is közéjük való lesz.

00:13:07.99,00:13:11.99
Nézd, még ha ezek a barátaid is...

00:13:18.40,00:13:19.80
Te...

00:13:19.80,00:13:23.99
El akarsz jutni a kastélyig,[br]hogy király lehess, nemde?

00:13:23.99,00:13:25.99
Ez nagyszerű!

00:13:25.99,00:13:29.30
Én egynap lovag szeretnék lenni.

00:13:32.90,00:13:34.20
Nézd! Mondd...[br]Nem tudnál magaddal vinni?

00:13:34.20,00:13:35.99
Ezt neked adom!

00:13:35.99,00:13:40.90
Nagyon keményen küzdök majd...[br]Kérlek, nem tudnál magaddal vinni?

00:13:40.90,00:13:44.90
- Nem...Nem tehetem...[br]- Eh? Miért nem?

00:13:44.90,00:13:47.99
Nem... Nem tehetem.

00:13:47.99,00:13:50.20
Mert...

00:13:51.80,00:13:53.30
...te már halott vagy.

00:13:53.30,00:13:56.30
Vigyél magaddal minket!

00:13:56.30,00:13:59.20
A te oldaladon akarunk harcolni.

00:13:59.20,00:14:02.20
Képes vagy rá, hogy elérj a kastélyig.

00:14:02.20,00:14:05.90
Látni szeretnénk...[br]...a világot, amit felépítessz.

00:14:05.90,00:14:09.30
Kérlek, megengeded,[br]hogy a te oldaladon harcoljunk?

00:14:10.30,00:14:13.90
Nem... Nem vihetlek magammal titeket!

00:14:13.90,00:14:17.99
Ti már meghaltatok![br]Már nem él egyikőtök sem!

00:14:17.99,00:14:22.59
Ezért...[br]Nem vihetlek tovább titeket a kastélyig...

00:14:24.40,00:14:27.09
Sajnálom! Sajnálom!

00:14:27.09,00:14:29.99
Gyámoltalan kisfiú...

00:14:29.99,00:14:34.20
Az elsők között voltál, aki ezt tette velük.[br]Gondolj csak bele!

00:14:35.49,00:14:38.80
Az út részévé váltak...[br]...mivel követtek téged.

00:14:39.80,00:14:42.20
Ha nem mondod, hogy a kastélyba akarsz menni...

00:14:42.40,00:14:45.30
...a dolgok biztosan más fordulatot[br]vettek volna.

00:14:45.99,00:14:50.09
Nem... Nem kényszerítettem senkit, hogy...

00:14:50.09,00:14:52.30
Micsoda? Miféle kifogás ez?

00:14:52.30,00:14:56.90
Mit gondolsz ki a felelős azért,[br]hogy a dolgok idáig fajultak?

00:14:56.90,00:15:02.99
Látod... Az út, amin haladtál,[br]az ő halott testükből épült.

00:15:02.99,00:15:04.80
De ez nem minden.

00:15:04.80,00:15:12.59
Ez az egész azért van, mert a halottak száma[br]olyan hihetetlen nagyra nőtt...

00:15:13.59,00:15:14.90
Nézd, menj előre!

00:15:15.59,00:15:18.80
Ha továbbra is előre akarsz[br]menni a kastély irányába...

00:15:18.80,00:15:22.90
...tovább hullákat kell felhalmoznod,[br]hogy elkészíthesd az utadat.

00:15:23.99,00:15:27.20
Mi a baj? Elszörnyülködtél?

00:15:27.20,00:15:29.99
Vissza akarsz fordulni?

00:15:29.99,00:15:32.90
Nem teheted, szóval még csak[br]ne is gondolj rá!

00:15:32.90,00:15:38.20
Ha megteszed, csatlakozni[br]fogsz a barátaidhoz az útban!

00:15:40.09,00:15:43.20
Nézd a kezeidet!

00:15:46.20,00:15:48.20
Bolond gyerek.

00:15:50.20,00:15:51.99
Ha bánod, amit tettél....

00:15:51.99,00:15:56.90
Nem kellett volna idejönnöd erre a helyre.

00:15:56.90,00:16:00.20
Ez egy kíméletlen hely.

00:16:01.09,00:16:06.20
Miért nem vagy elégedett azzal...[br]hogy felnézhetsz a kastélyra innen lentről?

00:16:12.30,00:16:15.59
Én...Én még mindig nem értem...

00:16:15.59,00:16:16.90
Csendet!

00:16:16.90,00:16:20.60
Pontosan tudtad, hogy miféle hely volt ez...

00:16:24.90,00:16:27.99
Tudtam. Tudtam,

00:16:27.99,00:16:33.70
mindez az én művem,[br]és át kell mennem rajtuk.

00:16:33.70,00:16:36.20
Most miről beszélsz?

00:16:39.29,00:16:42.29
Ez az út az álmaidhoz.

00:16:43.20,00:16:44.99
Nem ez az, amiben hiszel?

00:16:44.99,00:16:47.79
Mi a fenéről beszélsz most?

00:16:48.99,00:16:50.99
Igen, halmozd fel őket!

00:16:50.99,00:16:52.90
Még nem túl késő.

00:16:52.90,00:16:55.20
Ez az egyetlen, amit most tehetsz.

00:16:55.20,00:16:59.90
Halmozd fel őket, mielőtt te[br]is közéjük való leszel...

00:17:04.60,00:17:05.79
Igen...

00:17:07.20,00:17:09.20
Minek bánkódni?

00:17:09.90,00:17:12.29
Minek aggódni a bűn miatt?

00:17:14.70,00:17:16.79
Mit mondhatnál azoknak, akik meghaltak?

00:17:16.79,00:17:20.99
Nem mentegetőzhetek amiatt,[br]amit már megtettem.

00:17:20.99,00:17:24.99
Ez... az az út, amit önként vállaltam.

00:17:24.99,00:17:31.20
Ha mentegetőzöm. vagy ha[br]megbánást tanúsítok...akkor mindennek vége.

00:17:32.10,00:17:36.29
Soha, soha nem leszek képes[br]eljutni arra a helyre.

00:17:37.90,00:17:41.29
Ez az. Ez vagy te.

00:17:43.20,00:17:44.29
Illúzió...?

00:17:44.29,00:17:45.99
Ez nem illúzió volt.

00:17:45.99,00:17:49.20
Ez az igazság, ami a tudatalattidból árad.

00:17:49.20,00:17:55.40
Elérni a mennyek kastélyát, követve az utat,[br]melyek halottakkal vannak kikövezve.[br]Ez a te igazi éned.

00:17:55.40,00:18:02.79
Ezernyi elhullott bajtárs testén keresztül...

00:18:02.79,00:18:07.79
és tízezernyi elhullott ellenfél hulláján keresztül...

00:18:07.79,00:18:11.49
Név nélküli halálként haladva,[br]mindegy hogy barátról vagy ellenségről van-e szó...

00:18:11.99,00:18:16.20
Egy álom által hajszolva...[br]És végre, az útnak itt vége szakad.

00:18:16.79,00:18:18.29
De, nézd!

00:18:19.60,00:18:26.20
Az utatás, amely vértől bűzlik...[br]már csak ez az egy dolog maradt neked.

00:18:27.19,00:18:29.99
A Héják szárnyai, akik együtt szárnyaltak veled...

00:18:29.99,00:18:32.20
A tollaid, egytől egyig...[br]Mind meg fog bocsájtani neked, nem igaz?

00:18:33.29,00:18:39.20
És most, még ha kétségbe is vannak esve...[br]...meleg szerettel fogadnak, nem igaz?

00:18:39.99,00:18:43.79
És akkor, élni fogsz!

00:18:43.79,00:18:46.40
Hagyd rájuk a romokban heverő testedet.

00:18:47.29,00:18:50.70
Add vissza mindet a múltnak.

00:18:50.70,00:18:53.20
A romba dőlt álmoddal együtt.

00:18:55.20,00:18:58.70
A romba dőlt álmom...?

00:18:58.70,00:19:03.29
Ez a bűntetés, melyet az embert teremtő isten kirótt?

00:19:04.90,00:19:07.10
Ha a kastély fényesebb, mint

00:19:07.10,00:19:11.99
bármi más a szemedben...[br]...akkor folytasd az építést.

00:19:11.99,00:19:15.19
Használj fel mindent, amid maradt!

00:19:15.20,00:19:16.79
Csak egyszerűen ki kell mondanod...

00:19:16.79,00:19:21.40
és én elfogadom a felajánlást.

00:19:21.40,00:19:26.49
Éjfekete szárnyakat kapsz, amik[br]elrepítenek téged a mennyekbe!

00:19:27.99,00:19:32.20
Ha a sors áll az emberi értelem mögött...

00:19:33.20,00:19:35.60
...ami kiszámíthatatlanul györti az embert...

00:19:35.60,00:19:37.60
...akkor az ember összeütközésbe kerül[br]a végzettel, a mindent magába foglaló varázslattal.

00:19:37.60,00:19:39.20
Griffith!!

00:19:51.10,00:19:58.90
Igen... az ezernyi bajtárs között...[br]...és tízezernyi ellenfél között csak egy valaki volt...

00:20:00.29,00:20:03.29
Csak egy valaki...

00:20:08.29,00:20:11.60
...aki elfelejtette velem az álmaimat.

00:20:12.60,00:20:15.60
Az alku megkötetett.

00:20:21.99,00:20:23.20
Griffith!!!

00:20:23.20,00:20:28.10
A sors szálai mostantól össze vannak kötve.

00:20:28.10,00:20:31.20
A beigért idő elérkezett!

00:20:59.99,00:22:19.29
Magyar szöveg: mercenary