Ez ő!
Áh! Hát visszatértél!
Köszönöm.
Ő a Fény Héjája. A világ megváltója.
Vagy talán...
Téli utazás
Hé, gyere gyorsan!
Ha nem sietsz, megeszi a te részedet is.
Nem gond.
De hát neked is enned kell!
Nem hittem volna, hogy Guts ennyire gondoskodó.
Ezt nem vártam tőle.
Viszont kicsit túlhajszolja magát...
Puck! Mesélj, milyen az otthonod!
Hát, a legeslegjobb hely.
Elfhelm!
Egy valóságos utópia a nyugati tengeren.
A virágok sziporkáznak, a madarak énekelnek,
a tündérek pedig táncolnak.
És ezt egész évben!
Egy tündérparadicsom, ahol mindig tavasz van!
Ez az én gyönyörű hazám.
Ha ennyire nagyszerű, miért jöttél el?
Meguntam.
És én pont erre a lényre vagyok utalva...
De most meg kell ragadnom mindent, ami reménnyel kecsegtet.
Neked is aludnod kéne kicsit, még az éjszaka beállta előtt.
Nem lesz gond.
Felkeltelek, ha baj van.
Köszönöm, akkor legyen úgy. Számítok rád.
Értettem!
Alszol? Álmodsz?
Őróla álmodsz?
Miért? Miért nem őt üldözöd?
Eredj! Eredj a nyomába!
Hadd ízlelje meg a pengédet!
A nő miatt van? Ennyire fontos neked?
Fontosabb, mint Griffith?
Ez a nő már nem az a harcos, akibe beleszerettél.
Ez a nő...
csak egy áldozat, aki azért él, hogy emlékeztessen Griffith-re.
Takarodj!
Az áldozatok más bánásmódot igényelnek.
Nézd csak! Ha ezt teszed vele,
sokkal inkább elmélyül a kapcsolatotok Griffith-szel.
ELÉG VOLT!!
Erre vágysz igazából.
Mikor ment le a nap?
Én voltam a hülye, hogy bíztam benned.
Ez nem igaz.
Nem igaz...
Szerencsénk volt.
Itt meghúzhatjuk magunkat a hó és a szél elől.
Egy ilyen nyugodt hely emlékezteti az embert arra, hogy úton van.
Mégis hogy?
Éhes vagyok, és fázom. Ez szörnyű!
Akkor talán letehetnénk a Fekete Bajnokról,
és visszatérhetnénk a Szentszékhez.
Nem szándékozom ezt tenni.
Szerinted mondjam azt a legfelsőbb bíróságon,
hogy szörnyetegek elnyelték a Szent Vasbéklyó lovagjait és a menekülteket?
Még hagyján, hogy lefokoznak, de az inkvizícióval is meggyűlik a bajunk.
Nem fogok visszamenni a kastélyba.
Amúgy miért nem jössz közelebb?
Nem lehet. Én vagyok az őrszem.
Egy ehhez hasonló éjszakán találkoztam Farnese úrnővel.
Furcsa nyuszi...
Arcátlan!
Ide figyelj!
Én mentettem meg az életed.
Úgyhogy mostantól az enyém vagy.
Esküdj meg!
Fogadj örök engedelmességet nekem!
Igen, Farnese úrnő.
Egy nemesi kastélyban?
Azt mondták, ott fogok élni és dolgozni holnaptól.
Sokat fizetnek,
szóval felbérelhetnék valakit, hogy gondodat viselje.
Ez tökéletes lehetőség, hogy közelebb kerülj a nemesekhez.
Dolgozz keményen!
Úgy lesz.
Azt mondják, a Vandimionok a világ egyik legtehetősebb családja.
Vagyonuk a királyét is meghaladja.
Szegény úrfi... Csodálkozom, hogy még egyben vagy.
Farnese úrnő szolgálói általában ilyenkorra már megszöktek az úrnő hajlamai miatt.
Az egyikük még az úrnő ruháját is felgyújtotta, aki súlyosan megégett.
A kastélyban mindenki félte és gyűlölte a kis zsarnokot,
és úgy néztek rá, mint a véres rongyra.
De okkal vált belőle ilyen ember.
A Vandimion ház feje, Federico
szenvedéllyel űzte a munkáját, és sosem volt otthon.
Az anyja elhagyta őt, és kicsapongó életvitelbe kezdett.
Farnese úrnő egymaga maradt, felügyelet nélkül egy hatalmas kastélyban.
Kénye-kedve szerint élt egy gigászi ketrecbe zárva.
Ide figyelj!
Itt maradsz és fogod a kezem ma éjszaka!
Igen, úrnőm.
Ne!!
Csinálj már valamit a villámokkal!
Azokat nem tudom–
Farnese úrnő?!
Farnese úrnő!
Vihar...!
Én is viharrá akarok válni!!
Egyenesen hátborzongató volt a látvány.
Egy téli éjszakán Federico úr hazalátogatott.
Akkor már egy éve dolgoztam a kastélyban,
de ekkor láttam őt először.
Apám!
Várj egy kicsit, Farnese, éppen üzleti dolgokról beszélgetünk.
Igen, apám.
És mi ez a rongyos baba a kezedben?
Dobd ki! Annyi újat veszek neked, amennyit csak szeretnél.
De...
Viszont most dolgom van.
De...
Igen, apám..
Később a kastély egyik cseléde elmesélte,
hogy az a baba egy emlék volt Farnese úrnő számára,
amit még az apja vett neki
egy régi kirándulásuk során.
Farnese úrnő–
Hagyj békén...
vagy téged is elégetlek.
Mit szeretne, uram?
Mi az ott a nyakadban?
Ez?
Hadd nézzem meg!
Ah! Sejtettem.
Így találkoztam az apjával.
A Vandimion családnak már van három fia,
akik az örökösi címért küzdenek.
A felesleges konfliktus és zűrzavar elkerülése végett
arra kérlek, kezeld bizalmasan a kilétedet.
Meglátogatja az édesanyámat?
Amint időm engedi.
Ez egy udvarias elbocsátás volt.
Az ő befolyásával
édesanyám megtalálása egyszerű feladat lett volna.
Szegény édesanyám...
Farnese úrnő, nekem adja a következő táncot?
Bocsásson meg.
Serpico, táncolj velem!
Teljesen elérhetetlen. Bajos egy hölgyemény.
Egész este a testőrével akar táncolni?
Mégis kicsoda ez a fiú?
Amennyire tudom,
van ugyan címe, de eredetileg
Farnese úrnő szolgája volt.
Egy közember?
Az úrnő apja, Federico úr a fiú törvényes gyámja.
Farnese úrnő?
Egész jól beilleszkedett közénk.
Hogy merészel így beszélni a vendégemről?!
Farn...
Párbajra hívom!
Viszont mivel én nő vagyok,
azzal fog harcolni, akit sértegetni mert!
Tudtam...
Akkor ez döntetlen?
Jól küzdött.
Ugyan már.
Származását meghazudtolóak a képességei.
Így már értem, miért ön a testőre a Vandimion ház ifjú úrnőjének.
Elnézést a viselkedésemért, Farnese úrnő.
Ez a seb múlt hétről van...
Ez pedig a múlt hónapból...
A végén olyan leszel, mint valami rongybaba.
Miért nem veszed komolyan?
Amilyen képzett vagy, könnyedén megnyernél bármilyen párbajt.
Túl sokat képzel rólam.
Legyen hát...
Mulatságos lesz ténylegesen rongybabát csinálnom belőled...
Házasság?
Egy királyi család igen nagylelkű férfija.
Szörnyű vérmérsékleted ellenére találkozni akar veled.
Tudom, mondanom sem kell, hogy ezzel a családunk is jól jár.
Megérted, ugye?
Igen, apám.
Farnese úrnő! Farne–
Odakint... Odakint nem élném túl.
De ha mi ketten együtt elmenekülnénk...
Te is olyan őrült vagy, mint én.
Még ma sem tudom, miért nem hagytuk hátra
a bennünket visszafogó béklyókat.
Tűz van!
A kastély...! Az úrnőnek elment az esze!
Az eljegyzés semmissé vált.
A lány egy démonivadék.
Nem tudok mit kezdeni vele.
Katonák, előre!
Ezt követően megszállottsága ellenére
Farnese úrnő egy eretnekvadász sereg élére lépett.
Akkora eltökéltséget mutatott,
hogy még a legfelsőbb bíróságot is lenyűgözte.
Végre rátaláltunk a búvóhelyükre.
Ki hitte volna, hogy egy tébolydában rendezkedtek be?
Szép munka, Farnese úrnő.
Édesanyám...
Hé, te! Mit mondtál?
Miért? Mit keres itt az édesanyám?
Oh, Istenem...
Ez valami tévedés...
Az édesanyám... Ő már nem beszámítható...
Serpico?
Édesanyám...
Azt mondtad, hogy "édesanyám"?
Az anyád is közöttük van?
Ez teljes képtelenség!
A Szent Vasbéklyó Lovagrend egyetlen tagjának rokona sem eretnek!
De tudom, hogy jól hallottam.
És ha így van, akkor komoly bajba kerülhetnek.
Te gyújtsd meg!
Farne–
Bizonyítsd be! Bizonyítsd, hogy ő nem az anyád!
Esküdj meg még egyszer...
Én parancsolok neked...
Csakis én.
Most... és mindörökké...
Vajon mit égettünk el?
Mit engedtünk el?
És mi tartott vissza bennünket?
Lassan hajnalodik. Induljunk.
Farnese úrnő a Fekete Bajnokot keresi.
Mintha tűzzel próbálná elolvasztani a havat.
Hajrá! Nemsokára pirkad!
Hé, Casca! Arra veszélyes!
Guts!
Guts!!
Hagyd abba...
HAGYJATOK BÉKÉN!!
Hé... Casca!
Hála az égnek...
Casca...
Casca!
Hékás! Túl messzire mész!
Úgy bánsz vele, mint a boszorkányvadászok!
Mi mást tehetnék?
Igazad lehet, de akkor is...
Ettől csak még inkább meggyűlöl.
Most a legfontosabb
Casca épsége, és hogy gyorsan haladjunk.
Más nem érdekel.
Baj van! Baj van, Guts!
Ébredj! Ébresztő!
Meg kell találnunk még naplemente előtt. Váljunk szét, és keressük meg!
Casca...
Ezt nem hiszem el...
A környező falvak és városok teljesen üresek.
Egy morzsát sem találtunk.
Valószínű, hogy hamarosan feldobjuk a talpunkat.
Jó, hogy a hatóságok nem keresnek,
de ha a kusánokba botlunk, ugyanúgy végünk van.
Szent igaz.
Nem vagyok válogatós,
de innék már mást is vízen kívül, egy nő társaságáról nem is beszélve.
Hé!
A szárított húsom!
Aranyos kis teremtés vagy, nem mondom.
Megrontanál egy zarándokot?
Isten megbüntet.
Dehogyis!
Őt maga Isten küldte ajándékul az olyan szegény banditáknak, mint mi vagyunk.
Hát, akkor gond nem lehet.
Köszönjük, Urunk!
Casca!
Cas...
Ne csináld!
Mit tettem...
Hé, Casca!
Baj lesz, ha nem találjuk meg mielőbb...
Oh! Az ott nem...?
Hé, Hervatag!
Hát csak nem te vagy az?
Puck! Uéghe uegta'á'ta'ak!
Egek...
Elkaptad?
Nocsak!
Látogatóink vannak.
Hali!
Szép napot!
Hát ti meg?
Azóta kutatok utánad szakadatlanul.
Ezúttal nem szöksz meg előlem olyan könnyen!
Várjunk! Hol van Casca?
Oh, igaz! Casca!
Örülök, hogy jól vagy.
Mi az? Mi történt?
Miért van Casca megkötözve?
A saját biztonsága érdekében.
Na? Mit akarsz tőlem?
Még mindig el akarsz fogni?
Farnese úrnő?
Fekete Bajnok!
Kérlek, hadd kísérjünk el téged utadon!
A következő részben
Ellenségeim, bocsássatok meg, amiért lóhátról tekintek rátok!
Vannak dolgok, amik még inkább meg fognak lepni
Már elvilágiasítottam magam...
Mikor mosolygott utoljára?
Azok a fények... Hová tarthatnak?
Legközelebb: A repülő kardok zászlaja