Úgy tartják, a gyermekek vették észre legelőször...
Hé, várj már, Nico! Állj már meg!
Ha eltévedsz, engem vesznek majd elő!
Ezerszer megmondtam már neked, hogy ne mászkálj az erdőben!
Ha megesznek a farkasok, magadra vess!
És mindennek tetejében még a kusánok is...
Tündér.
Bátyó, ott van egy tündér.
Mit hadoválsz itt?!
Pont ezért nem akartalak magammal hozni!
Hagyd már, Toma!
De tudod... én valahogy megértem Nicót.
Nem tudom, miért, de... ti nem furcsálltok valamit?
Hogy? Te is?
Igen, én is furcsán érzem magam.
Miről beszéltek?
Régóta járunk már ebbe az erdőbe...
De mindig így nézett ki?
Hogy érted?
Majdnem olyan, mint az ismert erdő...
de mintha csak álmodnánk...
Hallottátok ezt?
Valakik nevetnek.
Elhallgattak...
Most meg mi van?!
Bátyó, oda nézz!
Egy erdei démon!
Szörnyecske!
Titkon...
fák üregeiben, sírok talajában,
hullámok között,
a szél suttogásában,
kutak fenekén,
padlások sötétjében...
Titkon,
észrevétlenül
a csend megszűnt csendesnek lenni.
Ahogy a gyermekmesékben írva vagyon...
mintha mindig is ott lakozott volna,
valami mégis lakozott a csendességben.
A meghasadt világ
Jó reggelt, apu!
Megjöttünk.
Szia!
Guts... Casca...
Úgy tűnik...
elkéstünk.
Rögtön azután történt, hogy elmentél.
Sajnálom.
Nem kell. Apu azt mondta,
már az is elég volt neki, hogy még egyszer láthatott téged a halála előtt.
És nem akarta, hogy holtan lásd őt.
Viszont annak nagyon örülök, hogy sikerült megtalálnod Cascát.
Ha nem így történt volna, még mindig csak emészteném magam.
Mondd, ezután mihez kezdesz, Guts?
Nem hagyod hátra megint Cascát, ugye?
Maradjunk és éljünk itt mind együtt!
Ha maradsz, és kedves leszel vele, biztosra veszem, hogy Casca nem fog megint elszökni.
Hát persze.
Tényleg? Tényleg maradsz?
Ígéred?
Igen.
Hurrá!
Ez komoly?
Nem hangzott valami őszintén.
Sovány kis ígéret.
A pillanatban, amikor megtaláltam...
Nem.
Már akkor, amikor kardot fogtam, hogy megmentsem...
Csak ő járt a fejemben...
Mikor megjelent előttem,
ember volt, nem démon.
Pontosan olyan volt, mint annak idején.
A pillanatban, amikor megláttam, minden gyűlöletem elillant.
És ezért megfizet.
Céltalan utazás volt.
Egyedül a pletykákra,
és a billogból áradó gyenge jelenlétre hagyatkozhattam.
Nem tudtam, hol lehet.
Nem... A nem evilági árnyékát üldöztem csupán,
átgázolva a halottak szellemein.
De most már ugyanabban a világban van, mint én.
Ugyanazt a földet tapossa.
Ahol a kardom eléri őt.
Jut eszembe, vendégünk van.
Vendégetek?
Igen. Azt hiszem, Rickert egy régi ismerőse.
Azt mondta, régen együtt harcoltak,
szóval talán te is ismered.
Hosszú, ezüst haja van,
és alig hittem el, hogy férfi, annyira gyönyörű.
Mintha valami tündérmese szereplője lenne.
Még most sem tudom elhinni.
A nap, melyen csak Guts és Casca tértek vissza...
Judeau, Corkus, Pippin...
Egyikük sem...
Fogalmam sincs, mi történt azon a napon.
Guts nem mondta el.
Azt hittem, akkor minden véget ért,
de most, hogy újra találkozunk...
Guts!
Guts?
Mit akarsz tenni?!
El az útból, Rickert!
Nem megyek! Hogy vagy képes így rátámadni?!
Griffith az! Griffith, a mi vezérünk!
Mit képzelsz?!
Ő már nem az a Griffith, akit megismertél.
Miről beszélsz?
Azonnal tűnj az útból!
Nem! Mi folyik itt?
Nem változtál.
Előbb jár a kardod, mint a szád.
Várj, nem is.
Pont mint ő...
Ugyanolyan vagy, mint amikor találkoztunk.
Ugyanaz az arc, ugyanaz a hang, ugyanaz a kifejezés!
Te mocsok... Minek jöttél ide?
Látni akartalak.
A helyzet a toronynál kissé kaotikus volt.
Nem tudtunk négyszemközt beszélni.
Ez a hely alkalomhoz illő.
A Héják Bandája ismét együtt.
Szádra ne merd venni a nevünket!!
Azért jöttem...
hogy lássam, vajon megdobban-e a szívem,
ha az új testemben látlak viszont téged.
Úgy tűnik, most már szabad vagyok.
Semmit...?!
Az után, amit tettél,
miután mindenkit elárultál,
van képed azt mondani, hogy semmit sem érzel?!
Én pusztán az álmomnak éltem.
Ennyi az egész.
Rég találkoztunk, Fekete Bajnok.
Zodd!
Baj van, Casca?
Ez a jelenlét...
Képes volt megállítani Guts óriási pengéjét?!
Ki ez a férfi?
Elismerésem, hogy a jóslatom ellenére még életben vagy.
Örülök neked, fiú!
Elképesztő.
Emberi mértékben rengeteget fejlődtél.
Pont ilyen formádban akartam ismét megküzdeni veled, miután túlélted azt a mészárlást.
Mi ez az egész?
Miért vagy Grifith-szel?
Állj félre!
Csak vele van dolgom.
Értelmetlen a szócséplés. Vágj utat magadnak hozzá!
Ezzel az erővel...
összezúz, ha csak védekezem.
Ha pislogok, széthasítja a fejem.
Minden csapásába beleremegnek a csontjaim.
Nem háríthatok sokáig.
De harcolhatok.
A keresésével eltöltött számtalan éjszaka felkészített erre.
TAKARODJ!!
Micsoda harc...
Ehhez foghatót még a csatatéren sem láttam.
Guts nagyon erős lett. Erősebb, mint azt képzeltem volna.
Gond nélkül forgatja azt a behemót pengét.
De a dühe... a haragja Griffith ellen irányul.
Miért?
A kardom!
Vigyázz!
Elképesztő ez a harc.
Az az alak bámulatos,
de Guts azonnal reagál rá.
Rengeteg élethalál-harcot megvívott már.
Mintha megfagyott volna bennem a vér.
Ezek vajon a csecsemő érzései,
aki a porhüvelyembe olvadt?
Elismerésem.
Ember létedre túlélted a napfogyatkozást, és az onnan merített erővel apostolok ellen is harcoltál.
A kusánoktól lopott lóvágó bárdom
nem kihívás a te sárkányölő kardodnak.
Bámulatos penge és bámulatos technika.
Ez még csak a kezdet.
De ennyivel még nem érem be!
Ennyi még nem elég nekem!
Zodd?
Kétség kívül...
ez... ez a férfi...
Nosferatu Zodd!
Mi ez az egész?
Guts!
Az ott...
Godo mester bányája!
Hé, Casca!
Már megint elkószáltál!
Maradj ott, te ostoba!
Guts! Valami nagy zajt hallottunk.
Szörnyeteg!
Casca!
Cas–!
Casca!
Hagyd békén!
Ennyi elég volt.
Menjünk.
Megállj! Hová mész?!
Megmondtam. Birtokba veszem a birodalmamat.
Semmi sem változott.
Rickert.
Még semminek sincs vége.
Ha az igazságot megtudván megvetsz engem, ám legyen.
Viszont tudd,
hogy amennyiben továbbra is az álmunkért élnél, nem utasítalak vissza.
Várj! Semmit sem értek!
Miféle igazság?
Guts, ne csináld!
Tűnés, Rickert!
"Semmi sem változott"!?
Miattad történt minden,
és van pofád ezt mondani?!
Tudhattad volna jól,
hogy én ilyen ember vagyok.
Legalább te.
Guts... Mondd el...
mi történt azon a napon Griffith-szel és a többiekkel?
Jogom van tudni, nem igaz?
Nem. Muszáj tudnom!
Guts!
Ez... igaz?
Mégis... hogy történhetett ez?
Nem voltam biztos benne, de...
Igen. Az a kép, amit láttam...
Jaj, a bánya beomlott.
Most mi lesz?
Pont amikor mind összegyűltünk...
Veled megyek.
Végig egymagad cipelted ezt a terhet...
miközben én itt ültem tudatlanul...
Vigyél magaddal!
Én is a Héják Bandájána–!
Nem lehet.
Miért nem?!
Te nem gyűlölöd Griffith-t.
Elmentek?
Mindenki...
Hát mindenki elmegy?
Erica!
Gyorsan menj utána!
Szóval mi lesz most?
Folytatni fogod
a bosszúhadjáratodat?
Még egyszer nem hagyom el Cascát.
Magaddal viszed őt is?
Tudom.
Tudom, hogy lehetetlen.
Viszont a tündérek bányája elpusztult,
úgyhogy ki van zárva, hogy itt maradjunk.
És ha két megbélyegzett ember sokáig marad egy helyen,
az Ítélet Tornya óta tudjuk, hogy abból csak baj lehet.
Nem élnek a közelben máshol is tündérek?
Lehetséges, de ha van is, ott akarod hagyni Cascát, vagy mi?
Ez nem túl szép!
Pont ezért szökött meg legutóbb is, nem igaz?
Meg kell villogtatnom tündéri bölcsességemet.
Igen! Tudom már!
Kicsit messze van, de a világ legbiztonságosabb helye, és emellett egy gyönyörű Paradicsom!
És mi lenne az?
Az otthonom.
Ne...
Segítség!
Mit fognak tenni velünk?
Azt hallottam,
a kusánok nőket áldoznak az istenüknek.
Az nem lehet...
Mindegy, mi lesz, a királyságnak már vége.
A Héják Bandája... Bár itt lenne most az a férfi!
Ahhoz már túl késő.
Eljön.
Mi?
Valaki hamarosan megment.
Miről beszélsz?
Elment az esze, miután látta elevenen elégetni a szüleit.
Eljön.
A Fény Héjája eljön.
Ezt suttogja a szél.
Szóval a klánotoknak nehezére esett elfogni egyetlenegy embert.
Szánalmas csőcselék a Bakiraka.
És még van merszetek azt állítani, hogy egy démon hátán elrepült?
Ha megbocsát,
úgy tudom, ez a megszállás azért kezdődött, mert az orákulumnak látomása volt.
Vagyis egy ilyen szokatlan jelenséget nem kéne...
Ti csupán árulók szolgái vagytok, mégis harcosoknak hiszitek magatokat.
A császár biztosan csak tréfált, amikor így szólított titeket.
Már azt is szeszélyes elképzelésnek tartottam, hogy küldetéssel bízott meg titeket.
M-M-Mi az ördögöt–?!
Ha megbocsát, dolgunk van.
Lebuktunk!
A fenébe!
Elnézését kérem.
Elképesztő... Igazi szörnyetegek!
Tovább folytatjuk a keresést a héja után.
Ez ő!
Vigyázzatok magatokra!
Ne hagyd, hogy baja essen, Guts!
Akkor is így esett a hó, amikor elhagytam a Héják Bandáját.
Azt hiszem, ezúttal engem hagytak el.
Többé nem hagylak magadra.
Nem veszítelek el.
A következő részben
Nem megyek vissza a kastélyba
Furcsa nyuszi...
Én parancsolok neked... Csakis én
Édesanyám...
Odakint... Odakint nem élném túl...
Legközelebb: Téli utazás