Mi ez?
Ne...
Ne!
NEEEEEE!!!
Már megint...
Ve...
Veszély...
Nyomorult!
Mi ez az egész?!
Veszély!
Siess!
Hol a vak bárányok összegyűlnek a Szent földön, tűzoszlop tör fel a magasba.
A Mennyek bukásának órája...
Eredj!
Siess!
Veszély?
Valami történt Cascával?!
Vízkereszt
Hó, hó, hull a hó,
télnek szellemei!
Szállingózik az égből alá, télnek szellemei!
Táncolnak a pufók pelyhek, míg a földre le nem érnek!
Minő móka! Rajta hát! Mennyit tudsz elkapni?
Ez az!
Fogtam valami szépet!
Rickert!
Találtam egy manót!
Szia!
Jó sokat nőttél.
Rickert!
Szia, Erica.
Ügyes voltál.
Egész megizmosodtál.
Meg sem ismertelek.
Guts, te élsz?!
Már két éve! Hol voltál? Mit csináltál?
Ne haragudj, Rickert, de előbb...
mondd...
Casca jól van?
Mi az?
Casca...
Casca már nincs itt.
Ho... Hogy érted ezt, Rickert?!
Guts!
Mikor? Mióta?
Hová ment?!
Az én hibám!
Elvittem őt magammal diót szedni.
Úgy egy hónapja történt.
Nem tehettünk semmit.
A bányákban töltött hosszú idő után Casca szörnyen legyengült.
Már alig evett valamit.
Erica megsajnálta, szóval...
Mielőtt ráeszméltem volna bármire is, már nem találtam sehol sem...
Rickert!
Akkor mit keresel még itt?!
Miért nem keresed Cascát?!
Jól tudod, hogy milyen állapotban van!
Buta Guts!
Buta! Buta! Buta!
Még te beszélsz, aki hátrahagyta őt és elment két évre!?
Fogalmad sincs, Rickert min ment keresztül!
Újra és újra elindult megkeresni őt...
Elmehetett volna ő is.
De Rickert...
visszajött.
Mindig visszajött.
Oka van, hogy nem mehetek el.
Fogjátok már be...
Nem tudok aludni.
Godo...
Beteg vagy?
Semmi különös.
Ez a korral jár.
De nem hiszem, hogy csacsogni jöttél ide.
Mutasd a kardodat és a pótkarodat!
Csorba, véres, rozsdás és vetemedett...
Mintha megállás nélkül hadonásztál volna vele.
Úgy harcoltál, hogy azt gondoltad, a túléléshez hanyagolnod kell a józan eszedet.
Két éve,
mikor te és Rickert súlyos sérülésekkel jelentetek meg az ajtóm előtt,
még fogalmam sem volt, mi történt veletek.
De a titeket üldöző szörnyből ítélve biztosra vettem, hogy valami iszonyatos.
De hogy ez az egész valami bosszúról szólna?
Nem gondolod, hogy pusztán menekülsz a harcba?
A gyűlöletedbe?
A gyűlölet felé akkor fordulsz, ha képtelen vagy szembenézni a bánatoddal.
A bosszú olyan, mint vértócsában élezni egy ütött-kopott, véres, rozsdás pengét.
Minél jobban élezed, annál rozsdásabb lesz, és kezdheted elölről,
míg végül nem marad más, csak egy halom rozsdapor.
Nem érted.
Nem is értheted.
Nem itt, egy ilyen nyugodt helyen.
Nem most, amikor hamarosan fűbe harapsz, de te azt mondod, teljes életed volt.
Senki,
a világon senki sem értheti, mi történt.
Meghaltak.
Megölték mindet.
Ok nélkül,
szó nélkül,
igazságtalanul,
akár a férgeket.
Mintha nem is lettek volna.
Egy pillanat alatt...
Őket, akik a világot jelentették nekem...
Azzal, hogy elmentél, lemondtál ezekről a világot jelentő emberekről.
Két éve azon a napon
egymagad keltél útra, hátrahagyva a világodból megmaradtakat, akik megtörtek az elképtelhetetlen szenvedések után.
A magányba menekültél, hogy emészd magad gyűlöletedben.
nem igaz?
Cserbenhagytad azt a lányt.
Van jogod az elesettjeidért való bosszúról beszélni?
Amikor számítana ez, te inkább a harcba temetkezel.
Egy mezítelen kard vagy, melynek pengéje karcolásokkal teli.
Vértől ragyogó, ugyanakkor rozsdamarta.
Egy félig törött kard, rajta végzetes repedéssel.
Gyere!
Erre vannak!
Látod? Ott!
Mik ezek?
Sírok.
Megnyugtat.
Én kovácsoltam a kardokat fejfának, bár nem mintha bárkit is eltemettek volna itt.
Közel sincs még elég belőlük, bár ez a csatatéren is szokás volt, igaz?
Két év...
Több mint elég valakinek, hogy megváltozzon.
Míg engem a gyűlölet hajtott,
Rickert ezen dolgozott.
Elfogadta a halálukat.
A gyász után képes volt új életet kezdeni.
Ez az erő annyira rá vall.
Tudom, hogy itt biztonságban vagyok, de képtelen vagyok aludni éjszaka a kardom nélkül.
Nem...
Talán egész hátralévő életemben nem alhatok majd éjszaka.
A magányba menekültél,
hogy emészd magad gyűlöletedben.
Nem futottam el!
Egyáltalán nem!
Az a rettegés és gyűlölet beleégett a jobb szemembe.
Nem vezekelhetek ennek az éjfekete lángnak!
Ha nem vezeklek, nem futhatok el előle!
Hagynom kell, hogy elemésszen, akárcsak az ellenségeimet!
Fürödj a vérben,
gyilkolj
és szomjazz!
Örökké egyedül!
Örökké...
Így igaz.
Akkor...
magára hagytam abban az állapotban, mégis mi állna jogomban most?
Magára hagytam Cascát, aki maga volt a Héják Bandája.
Nincs jogom bosszúról beszélni az elesettjeimért.
Te voltál a rohamcsapat kapitánya.
Hadováltál álmokról, meg minden, mégis önző indokoktól vezérelve mentél el.
Nem voltál ott, amikor a legnagyobb szükségünk lett volna rád.
Hogy hívhatnálak téged ezek után bajtársamnak?
Már nem tartozol közénk, nem igaz?
Nem kötelez semmi, hogy tégy értünk bármit is.
Mindenképp vidd őt magaddal!
Muszáj.
Ha nem teszed, végül...
Téged csak a saját harcod érdekel, nem igaz?
Menned kell.
Ha egyedül is, de menned kell.
Így igaz.
Rég elmentem.
Abban a pillanatban elvesztettem a jogot...
Talán én robbantottam ki a háborút.
Igaz, hogy nem ezt akartam,
de legalább olyasvalami volt, amit nem mások erőltettek rám.
Egymagam vállaltam ezt a háborút.
Viszont...
akkor is...
Azok a tábortüzek...
tovább égnek bennem.
Igen.
Egyedül azok a megmaradt, fakó tüzek gátolják meg az éjfekete lángot abban, hogy teljesen elemésszen.
Egek...
Megint...
elkövettem ugyanazt a hibát?
Eredj!
Siess!
Nem. Még nem...
Még mindig nem késő.
Ezúttal...
nem veszíthetem el őt megint!
Te aztán keményen dolgozol.
U-Ugyan...
Azt hittem, alszol.
Na igen, de ha sokáig alszom, valami megesz engem.
Vagy úgy.
Jól van, segítek neked!
Erősítsük meg a pótkarját egy fúróval és egy tőrrel is!
Nem, azt azért...
Nem cipész tündér vagy, sokkal inkább kovács, igaz-e?
Mester, mit csinálsz?
Van még egy kis tennivalóm.
H-Hagyd csak, majd én!
Hallgass!
Vigyázz helyettem Ericára!
Mester...
Nem a vérszerinti lányom.
A szülei meghaltak a háborúban.
Előtte csak az acélhoz értettem, de hála neki, egész rendes ember lett belőlem.
Tudod...
amikor meghalsz,
jó, ha nincs melletted senki.
Mester...
Mondd meg annak a féleszűnek, hogy ne legyen olyan, mint én!
Na, milyen az új páncél?
A mester külön neked készítette.
És itt egy új fegyver is, ami lőporral működik, valamint egy összeszerelést nem igénylő nyílvető, ha bajba kerülnél.
Ezúttal hová mész?
Tudsz valamit egy közelben lévő "Szent föld" nevű helyről?
Szent föld...
Tudok egy régi monostorról Szent Albionban, innen északkeletre, három napi járóföldre.
Úgy hívják, az Ítélet Tornya.
Az Ítélet Tornya...
Tele van menekültekkel, akik között eretnekek is rejtőzhetnek, úgyhogy a Szentszék nemrégiben egy főinkvizítort küldött oda.
Boszorkánypert is tartanak majd...
De miért kérded?
Guts!
Kevés az esély arra, hogy Casca is ott van.
Okkal megyek.
Szalmaszálakba kapaszkodom, de bíznom kell az ösztöneimben.
Szervusz.
Nem nagyon értem, mi folyik itt,
de kíváncsi vagyok erre a Cascára.
Guts!
Én hiszem, hogy megtalálod Cascát!
És ígérd meg, hogy visszajöttök!
Godo! Jó kovács vagy.
Számítok rád, ha majd visszatértem.
Nagy a szád, kölyök!
Apu, ágyban kell maradnod!
Nem hiszem, hogy ebben az életben még viszontlátjuk egymást.
Jobb így búcsúzni, mint könnyekkel küszködve.
Viszont ha ilyen cél felé visz az utad,
észre sem veszed, és megint elhagysz majd valamit.
Mindegy, hogy élsz vagy halsz, a saját akaratodat sosem fogod érvényre juttatni.
Mint valami tömeges bevándorlás.
Betegség, éhezés,
és még a kusánok támadása is...
Pont a király halálakor támadták meg és foglalták el Windham fővárost.
Rengetek embernek nyoma veszett, beleértve őfelségét, Charlotte hercegnőt is.
Hát, azt mondják, a baj nem jár egyedül.
Több tiszteletet!
Viszont a célunk, Szent Albion - habár a Szentszék fennhatósága alatt áll - túlságosan is közel van Középfölde határához.
A kusánok vallásukat tekintve is az ellenségeink, nem igaz?
Biztos szükség van most az inkvizícióra?
Ha bármi történik, a Szentszék majd értesít minket.
Addig viszont tartjuk magunkat a legutóbbi parancsukhoz.
Igenis!
Farnese úrnő a szokásosnál is rosszabb hangulatban van.
Valami baj van?
D-Dehogy!
Ne gondolj rá!
Az nem a valóság volt!
Kizárt, hogy én...!
Az ördög műve, csak egy rémálom volt!
Most a főinkvizítor kíséretét kell biztosítanom!
Még ha Isten nem is jutalmaz meg, továbbra is hinnem kell benne!
Isten már elhagyott téged.
Nem igaz!
Nem...
Vajon tényleg csak rosszkedv?
Azok a szörnyek...
nem káprázatok voltak.
Fáj ezt mondanom, de a Fekete Bajnok túl nagy teher Farnese úrnő számára.
Mondván, hogy felelős a szökéséért, felmentették a Fekete Bajnok keresése alól,
és megbízták, hogy biztosítsa ennek az alaknak a védelmét.
Nem csoda, hogy kikészült...
Utat!
Vigyázz!
Mekkora hintó!
Mi a fenét képzelnek ezek magukról?!
Shh! Tudd, hol a helyed!
Ez a főinkvizítor hintója!
Nézd azokat a vörös kerekeket a tetején!
Gyakorlatilag azok a Vérbibliás Mozgus zászlói.
Semmi kétség.
Ő az?!
A kerékbetörő, nyársaló, vízbe fojtó, máglyára vető...
Szemrebbenés nélkül végeztetett ki több mint ötszáz embert!
És azt mondják, még többeket kínzott halálra.
Rengetegen gyűlölik...
Támadás!?
Pusztulj, Mozgus!
Megölted a családomat!
A fiamat!
A lányomat!
Megöllek!!
Útban vannak a menekültek!
Közrefogtak minket!
Gyere ki, Mozgus!
Az meg mi?!
Ez meg...?
Micsoda lármát képes csapni egy kis csőcselék...
Isten a csendet becsüli.
Mozgus úr, nem esett bajod?
Bocsáss meg!
Rajtunk ütöttek.
Kérlek, állj fel, Farnese úrnő!
Isten nagylelkű az ő szolgáival.
Megkönnyebbülés, hogy a Szentszék egyetlen tagjának sem esett bántódása.
Istennek legyen hála ezért.
Méltatlan vagyok szavaidra.
Ezentúl gondosan fogok eljárni.
Mondd, kik ezek az emberek?
Az én személyi hóhéraim és kínzómestereim.
Szigorúan képzettek, és akaratuk akár a vas.
Hatalmas szolgálatot tesznek nekünk a munkánk során.
Ennek... szívből örülök.
Akkor hát, áruld el, miért támadtatok meg!
Fene!
Eresszetek!
Bosszúból!
Felgyújtottad az egész falut és megölettél mindenkit mondván, hogy eretnekek!
Én csupán Isten akarata szerint pártatlan ítéletet mondtam felettük.
Pártatlan ítéletet?!
Csak annyit kértünk, hogy egy ideig ne kelljen tizedet fizetnünk, mert az éhínség kimerítette a boltunkat,
te viszont meg se hallottad ezt!
Isten kegyetlenül megbüntet téged ezért!
Megbüntet...
Megbüntet?
Van merszed ilyesmit szádra venni,
te semmirekellő?!
Csak egy nyomorult hitetlen vagy, aki ellenszegül egy szentembernek!
És még te beszélsz isteni büntetésről, te elfajzott korcs?!
E világon a Szentszék tagjain kívül senki sem veheti szájára Isten nevét büntetlenül!
Farnese úrnő...
I-Igen?
Milyen büntetésre véled érdemesnek az ilyen embereket?
Azok, kik Isten szolgáinak életére törnek,
máglyán vagy kerékbe törve kell végezniük.
Igazán bölcs vagy, Szent Vasbéklyó Lovagjainak parancsnoka.
Így a leginkább helyénvaló.
Az egyszerűsített tárgyalást itt helyben elvégzem.
Az ítéletem:
minden vádlott kerékbetörés által haljon!
Kegyelmezzen!
Kérem! Ne tegye!
K-Következő!
Következő!
Hé!
Segíts!
Hagyd!
Ne keveredj bele!
Te lány!
Velük vagy?
Várjanak! Neki semmi köze hozzájuk!
Hallgass!
Ő is velünk jön...
E-Ennek megzápult az agya?
Jól van, indulás!
Kegyelem!
Ne!!
Én Luca vagyok.
Minden rendben?
Milyen szörnyű látvány...
Felfordul a gyomrom.
Ha tovább nézed, csak belebetegszel.
Gyere!
A következő részben
Nem vártam, hogy így kell majd kipróbálnom a pengémet
Nem szeretem, ha gúnyolódnak velem
Félek... mindentől
A kusánok még a gyerekeknek sem kegyelmeznek
Eretnekek
Legközelebb: Az Ítélet Tornya